Принц Уильям, принцесса Диана и принц Гарри
Совсем скоро американская компания HBO запустит документальный фильм "Диана, наша мама: ее жизнь и наследие" (Diana, Our Mother: Her Life and Legacy), в котором впервые будут представлены подробности того, в какой обстановке воспитывались принц Уильям и его брат принц Гарри. Западным изданиям удалось ознакомиться с некоторыми из фрагментов картины. Сыновья принцессы Дианы дали первое совместное интервью, в котором признались, что их мать не была такой, как все остальные в королевской семье.
Это первый случай, когда мы вместе говорим о нашей маме... Она была одним из самых капризных родителей на свете. Ну, знаете, в том смысле, что она любила смеяться, весело проводить время, отказывалась делать то, что ей навязано...
– заявил Гарри.

Принц Уильям поддержал брата:
Просто она прекрасно знала, что за пределами Дворца была настоящая жизнь...

Гарри также подчеркнул, что им всегда хватало материнской любви и ласки, они не были ни в чем ущемлены, и им сложно назвать свое детство несчастливым.
Она была нашей мамой. Она до сих пор остается нашей мамой. И, конечно, как ее сын, я могу только сказать, что она была лучшей матерью на свете. И с уверенностью могу заявить, что она окружила нас невероятной любовью,
– добавил принц.

Стоит напомнить, что 1 июля принцессе Диане исполнилось бы 56 лет. Принц Уильям с герцогиней Кэтрин и детьми отправились в тот день к месту, где была захоронена бывшая представительница королевского семейства. В родительский дом Дианы Спенсер приехали многие ее родственники, включая брата и сестру.
Принцесса Диана погибла в автокатастрофе 31 августа 1997 года вместе с продюсером, сыном египетского миллиардера Доди Аль-Файедом в туннеле на набережной реки Сены в Париже. Диана скончалась не сразу, а только через пару часов в больнице Питье-Сальпетриер.

Принцесса Диана и принц Чарльз

Источники: GettyImages.ru, ET
Теги: дети, монархия, принцесса Диана, новости, Prince William, Prince Harry, принц Уильям
Принцы Уильям и Гарри о принцессе Диане: "Она была одним из самых капризных родителей на свете"
14:20, 9 июля 2017
Комменты 48
Что-то с переводом не то. В оригинале Гарри употребил слово "naughtiest", это не только капризный, это еще озорной, непослушный. Мне кажется, он это имел в виду.
Хотелось бы увидеть оригинал интервью. Не думаю, что сыновья действительно назвали её капризной, наверное, непосредственной уж.
Такие статьи не дают сплетницам окончательно облениться. Ваган помогает побороть лень и найти реальный текст,вспомнить английский, откорректировать текст,до чего то догадаться самим. просто прочесть статью это не интересно. каждый раз статьи-кроссворды от Вагана Папазяна заставляют мозг работать)))
Заголовок статьи в лучших традициях желтой прессы. Проходили обучение у команды Мейл.ру, что ли? Диана не тот человек, в адрес которого можно допускать подобные промахи с переводом и заголовками.
"She was one of the naughtiest parents" - озорной, не капризный.